Basszus!
Oké, tíz szám, négy hely. Négybetűs kód kell.
Ne, ne, ne!
Francba! Ez mi?
Fenébe!
Jézusom!
Segítség kell.
Francba! Oké.
Semmi!
"Kövesd a fényt a zöldebb legelőre!"
Mit jelent? Mit jelent?
Fényt? Milyen fényt?
Fény. Kövesd a fényt!
Zöld. A zöld könyv, igen!
Zöldebb legelő. Oké. Rendben.
"Ha visszanézel a múltba, s látod, hogy másra lesújt a halál,
az az idő nagy rejtélyét megoldja, és a holnap életben talál."
Idő. Idő. Valamilyen óra.
Francba!
Hol az óra? Nem látok egy rohadt órát sem!
"Látod, hogy másra lesújt a halál." Jó. Oké.
"Látod, hogy másra lesújt a halál."
Rohadt életbe!
Oké. Mutogatnak. Na, nézzük!
Az idő. Óramutatók. Igen!
Az ott négy. Négy óra.
Nyolc.
Hat.
Kettő. Ez a kód, a kód!
Oké. Hol a négyes? Francba! Gyerünk!
Rendben. Oké. Jó.
Gyerünk, mi lesz már! Nyolc.
Hat.
Hol...? Hat, hat, hat!
Istenem!
Kettő, kettő. Jó. Oké. Gyerünk!
Gyerünk! Miért nem működik?
Basszus!
Gyerünk!
Nyílj ki! Nyílj már ki!
Istenem, nem lehet kijutni!
Engedjetek ki!
Francba! Ne!
Ne!
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
"Ha figyeled a kannát, sosem forr fel a víz." Ismerik?
Nos, ez a kvantumvilágban akár igaz is lehet.
Tudja valaki, mi az a kvantum-Zénón-hatás?
Nem változik egy rendszer, amíg nézzük!
Hűha, ennyi mindenki?
Ez talán az egyik legfurcsább dolog a kvantumfizikában.
Leegyszerűsítve: a megfigyelés leállítja a mozgást.
Nem változnak az atomok, amíg figyeljük őket.
Rendben, ennyi időnk volt.
Kellemes ünnepeket! Találkozunk a szünet után.
Boldog hálaadást!
Zoey, beszélhetnénk egy percet?
Olvastam a kvantum-Zénón-hatásról szóló dolgozatát.
Szeretné, ha meghallgatnák.
Meg akarja osztani a tudását, de csak a kollégiumi szobája biztonságából?
Megpróbálok többet felszólalni.
Úgy tűnhet, hogy az ismeretlenek számának csökkentésével...
...irányítható a kimenetel, de az élet nem tudományos kísérlet.
Nem lehet állandóan búra alatt élni.
Próbáljon ki a szünetben valamit, amitől fél, rendben?
Rendben.
FENNTARTVA J.W.-NEK
Ray, itt Jason. Figyeljen!
Hajót akar, mire nyugdíjba vonul, igaz?
Ha ezeknél az alacsony bétájú...
...értékpapíroknál marad, csak egy ladikot fog venni.
Az első negyedév végére a piaci hozam 10 százalék lesz,
miközben ön 30 százalékkal vitorlázhat el.
Nem fogja megbánni.
Biztos a brókerek Mr. Miyagijának tartasz, Charlie.
"Mr..."?
Jesszusom, mikor születtél?
Ő az öreg japán,
aki karatézni tanított egy srácot, hogy elverhesse a többieket.
- Mr. Ackerman keres az egyesen. - Száz dolcsi rá, hogy ajándékot kapok.
Gratulálok, Mr. Ackerman! Ünnepel?
Köszönöm. Köszönöm, Mr. Ackerman.
Nem. Nem, fogadhatok el ajándékot.
Magángéppel? Tahitibe?
Ejha!
TÖLTSD LE A KARATE KÖLYKÖT
Az ottani házába?
Jó kis hétvégének hangzik.
Aki evőpálcikával kap el legyet,
bármire képes.
Csak a kezdők szerencséje.
Viasz fel, viasz le...
Helló, Gary!
Hallottam, van...
...egy üresedés elöl, a pénztárban.
Jól jönne a plusz lóvé.
Próbálok elköltözni az anyámtól. Kezdek a nyakára nőni.
Nézd, megértem, kölyök, tényleg.
De ártana az üzletnek, ha elöl lennél.
Ja.
Ja. Amúgy sem nekem való, hogy vásárlókkal bajlódjak.
Ben...
...egészségesebb módon kéne lazítanod.
Merészkedj ki, szerezz egy barátot!
- Nem úgy értettem... - Semmi baj. Sajnálom.
Jó. Kösz, Gary.
Egy futár hozta neked. Mr. Ackermantól.
Hát persze.
Remélem, egy Tesla kulcsa.
"Mert mindig újszerű ötletei vannak."
Mr. Ackerman szintet lépett: már nem whiskyt,
hanem kinyithatatlan dobozokat küld ajándékba.
- Na igen. Furák a gazdagok. - A boldogságot nem lehet megvenni.
Csak legyen elég pénzünk a saját szenvedésünkre!
- Boldog hálaadást! - Tök mindegy. Holnap bejövök.
Hé, áll még a meghívás.
Biztos nem akarod nálunk tölteni a hálaadást?
Kösz, de nem rajongok a nagy, családi kajálásokért.
Oké.
Tudod, állatira örülök, hogy végre magam lehetek.
Régóta meg akarok próbálkozni azokkal a kockatest-sejtésekkel.
Nagyon király dolog.
Állítólag három, egész együtthatós polinom...
...nem egyszerűsíthető tovább, és ha ez igaz,
akkor Euler tökéletes dobozról szóló elmélete nem létezhet.
Hűha!
Tudod, néha azt hiszem, csak kitalálsz szavakat,
mert tudod, hogy nem nézek utánuk.
Ne, már megint!
Jól vagy?
Igen, bocs.
Na, én mentem.
Oké.
ELSŐBBSÉGI KÜLDEMÉNY
Hé, ez neked jött.
A professzorodtól.
Várj!
Ugye nincs semmi köztetek?
Mi? Dehogy.
Jó játszadozást a...
...dobozoddal.
Szia, Allison!
Viszlát!
"Nyiss ki új ajtókat!"
"Esély a menekülésre."
A rejtvénydoboz intuitív. Nem kell erőltetni.
Csigabiga gyere ki...
Utállak.
Pont annak kell adni, aki megbukott matekból?
Óriási ötlet, Gary!
A legnagyobb időpaz...
"Ez egy ajándékjegy a Minos Szabadulószobáiba."
"Juss ki elsőként a legélethűbb szobáinkból, és nyerj 10 000 dollárt!"
"Jelezz vissza a minosescaperooms.com-on."
Szia!
Ez a Minos-épület?
- Azt hiszem. - Kösz.
Ja, megöl, tudom.
Jó napot!
- A menekülőszobába jöttem. - Igazolványt kérnék.
JOGOSÍTVÁNY
Köszönöm.
- Vacsorával szokták kezdeni a pasik. - El kell kérnem a mobilját.
Komoly? Miért?
Tilos kiposztolni a megoldást.
- Rendben. - Harmadik emelet.
Oké, kösz.
Mi köszönjük a szolgálatát.
Tartsd, légyszi!
Mindig becsempészek egy másodikat. Tök uncsi a várakozás.
Igen!
Kérem, foglaljon helyet. Máris jön valaki.
- Oké, kösz. - Vendégszeretők, mi?
Baromi barátságosak.
- Helló! Michael. Mike. - Amanda.
- Amandának hívnak? - Igen.
- De érdekes! - Mi?
Volt régen egy Amanda nevű kutyánk.
Cuki kis husky-collie.
Más-más színű szemekkel. Nagyon különleges.
Klassz.
Tényleg klassz kutyus volt. De aztán meghalt.
Tudod, a kutyák meghalnak.
Baleset stoppolás közben.
Megy azért a videojátékozás?
Nem. Az sajnos nem.
Így azzal ütöm el az időt, hogy felnőtt nőkkel szexelek.
- Oké. - Ja.
Bocs. Szia!
- Szia! - Ismerlek?
- Nem, nem hinném. - Tényleg? Olyan ismerősnek tűnsz!
Nem szerepeltél a tévében?
Hát, ez gáz lesz. Sziasztok!
Helló!
Feliratkozás?
Hagyd csak! Nem ér rá a csaj. Üdv! Mike vagyok.
- Ben. - Ben!
- Te is kaptál egy dobozt, mi? - Ja.
ÖTEN HALÁLRA ÉGTEK
- Sokáig tartott kinyitnod? - Nem túl sokáig.
Mindannyian kaptunk dobozt.
A kinyitása a könnyű rész.
A weboldal elég nagy kedvet csinál a játékhoz, mi?
Igen. Tulajdonképpen egy élő videojáték.
- Tényleg? - Szóval te már próbáltad?
Megcsináltam 93 szobát. Az összes nagyot.
Pánikszoba, Talány, Pince,
Kitörés, Betörés, Bezárás... Meg persze a Lezárást.
És minden bunkert is: Első Világháború, Második Világháború,
Hidegháború, Második Hidegháború: Pol Pot bosszúja.
Na és ti?
- Biztos kened-vágod a témát. - Elég jó vagyok.
Nem jó.
Pont mint az unokaöcsém. Ő is rajong ezekért.
Minden zsebpénzét szabadulószobákra költi.
Miatta vagyok itt. Ő regisztrált.
A neten ezt a szobát értékelték az egyik legjobbnak az országban.
Igen.
Én egy dilis, gazdag ügyfelemtől kaptam ajándékba. Muszáj volt.
Fizetni, hogy bezárjanak egy szobába, nem vonzott igazán.
Akkor mi vett mégis rá?
- Tízezer dollár. - Ja, engem is.
Nálam az csinos summának számít.
A sérülésem óta kamionozom,
és olvasok ezekről az önvezető autókról.
Hallottam, hogy legelőször a fuvarozást automatizálják,
úgyhogy próbálok bespájzolni, mielőtt kitúrnak a robotok.
- Ez nem volt túl lelkesítő. - Ilyen az életem.
Ez tutira valami brutál, ha pénzdíjas.
Azt írták, még senki nem jutott ki.
Ha nekünk sikerül, állati menők leszünk.
Vannak szabályok? Vagy mi?
Csak ki kell jutni, mielőtt lejár az idő.
És ha nem jutsz ki?
Bejön egy fazon, és elmagyarázza, miket nem vettél észre.
- Totál hülyének érzed magad tőle. - Mikor kezdődik?
A játékmesterre várunk, hogy elmondja a sztorit,
és bevigyen a szabadulószobába.
Például zombiapokalipszis van,
és az ellenszert keressük.
Ez tetszik. Jól hangzik.
Amíg a játékmester leparkol,
megyek, elszívok egy cigit.
Francba!
Hé, letörött a kilincs.
- Mi az, letörted? - De le ám.
Nem én voltam. Lejött.
Otthon így szoktál ajtót nyitni?
- Nem. - Ne ilyen durván!
- Elnézést, kisasszony! Hölgyem! - Istenem, ez óriási!
Figyeljetek, szerintem ez a szabadulószoba.
Micsoda?
Várj, mi van?
Olyan, mint egy mikró időzítője, valószínűleg kombinációs zár.
- Kutassuk át a szobát! - Várj! Elkezdődött?
- Igen! - Mit keresünk, haver?
Bármit, ami rejtvénynek vagy kódnak látszik.
A számok nagyon fontosak. Akármi lehet akárhol.
Lehet, hogy ez alatt.
Ezt fogjam még, vagy...?
Igen, kapaszkodj még a kilincsbe!
Szuper. Nagyon vicces. Igen.
Tudjuk, hogy van választásod.
PARÁZS
Hé...
...ezeket itt mind ugyanannak címezték, egy dr. Wootan Yunak.
- Ez biztos egy segítség, nem? - Talán a sztori.
Lehet, hogy gonosz tudós, és ki kell jutnunk a laboratóriumából,
mielőtt összevarr minket valami orvosi undormánnyá.
Várószoba a gonosz laborban?
- Igen. - Nem.
A fenébe! Nézzétek! Találtam egy csillagcsavarhúzót.
Ez biztos kell valamiért, nem?
Nagyszerű! Akkor csavarokat keresünk?
Hát, ez nem kalapács.
- Csillagvégű, ugye? - Azt hiszem. Igen.
Fahrenheit 451.
Rájött valamire.
- Ez mi volt? - Nem tudom.
Csinált ez valamit?
Na, na, na!
Oké.
- Ez baromi klassz. - Aha.
Van valakinél naptej?
Mit csináltál?
Azt hittem, a könyv a kód a tekerőgombhoz.
Kapcsold ki!
- Hű, süt szépen. - Meleg.
- Nyomja a hőt rendesen. - Mik azok? Óriási izzótekercsek?
- Kapcsold ki! - Sajnálom. Beragadt. Nem mozdul.
- Fenébe! - Rohadt meleg.
- Kikapcsolnátok? - Francba! Oké.
Ne nyúlj semmihez, jó?
Hé, te, gamersrác! Mit csináljunk? Hogyan jutunk ki?
Ha elakadunk, kérhetünk segítséget.
Segítséget? Lehet olyat? Oké, szuper! Gyerünk.
De sokkal nagyobb buli, ha mi találjuk ki.
- Jogos. - Szeretném, ha magunk csinálnánk.
Hahó, elnézést!
- Kérnénk a segítséget. - Hahó!
Kérem, foglaljon helyet. Máris jön valaki.
Elnézést, de tényleg kérnénk a segítséget.
Kérem, foglaljon helyet. Máris jön valaki.
- Múltkor is ezt mondta. - És?
Ugyanígy mondta. Ugyanilyen hanglejtéssel és hangszínnel.
Hát itt nem Judi Denchek ülnek.
- Hahó! Helló! - Bírom Judi Denchet.
Nem hiszem, hogy a hógömb segít.
Hé!
Van itt egy zár.
Igen. A zárak tökre fontosak a menekülőszobákban.
Jól van.
Oké. Egy pici kulcs kéne, hogy átjussunk a túloldalra.
Ott lesz a következő segítség.
Hát, nem sok hasznomat veszitek, sosem találom a kulcsaimat.
Nagy poén. Vagy simán leütjük. Van itt egy poroltó.
- Jó ötlet. - Nem, nem! Tilos az erő.
Egy szabály, amit elfelejtettem mondani. Bocs.
- Ügyes. - Klassz.
- A zúzás, az megy, mi? - Műanyag.
Ez mi volt?
- Ugyanaz a hang, nem? - Haver, mit csináltál?
Ajaj, a francba!
Basszus, valódinak tűnik!
Csak ránk akarnak ijeszteni az élmény miatt.
- Neked fizetnek ezért? - Csak tudom, hogyan kell játszani.
- A hőguta szerinted játék? - Kezd meleg lenni.
Nem olyan vészes. Vedd le a zakód!
Ez senkinek sem gáz?
Azt hiszem, megvan a kulcs.
Nana! Ide figyelj, törpécske,
beszéljük meg, mielőtt fáklyákat nyomatsz ki a falból!
Várj! Van nála egy kulcs. Tegyük be a zárba!
- Oké, jó. Bocs. Próbáljuk meg! - Próba, cseresznye.
Kérem, foglaljon helyet. Máris jön valaki.
Lúdbőr a köbön.
Jó. Felveszem. Félre!
Halló?
Üdvözli önöket a Minos, a világ vezető szabadulószoba-tervezője.
A legjobb játék érdekében, javasoljuk, tartsák be az összes szabályt.
Hé, hé! Hahó! Halló?
Ki volt? Mit mondott?
Egy felvétel. Azt mondta, tartsunk be minden szabályt.
Milyen szabályokat?
Francba!
- Ne! - Ezt én csináltam?
Ne, ne! Mi ez már, az istenit?
Könyörgöm, ne! Oké, én kész vagyok.
Ne, ne! Mindenkit bepánikoltatsz.
Igyál vizet, dobd le a blézert!
Ki kell másznunk ebből a sütőből!
- Nézz rám, Amanda! - Basszus!
- Ventilátorok?! Forró levegőt fújnak? - Hozunk egy kis vizet.
- Gyere velem vízért! - Jól vagyok. Oké.
Forróság van, de nem történik velünk semmi.
- Légkeveréses sütő. - Igen, és?
- Meg kell találnunk a szabályokat. - Nem érdekelnek.
- Talán hidegebb az ablaknál. - Megsülök.
Na, hogy jutunk ki innen?
Ha ülsz a seggeden, az nem segít.
Nem a seggemen ülök. Négykézláb vagyok.
És ti hárman mit csináltok? Találjatok már valamit!
Túl nagy a forróság. Mit tegyek?
Hölgyek, elég annyi víz. Gyertek, segítsetek keresni!
Rá kell jönnünk, mit akart jelenteni.
Pillanat. Ez most mi?
- Kizárt, hogy ez is játék. - Hol vannak a segítségek?
Gyerünk! Kezd meleg lenni.
Törjük be valamivel az ajtót!
- Tilos az erőszak. - Mi lesz már!
Mikor ér véget? Hogyan jutunk ki?
Egyre melegebb van. Megsülünk elevenen.
- Nyugi. - Beteg. Ki csinál ilyet?
DR. WOOTAN YU: HASZNÁLJUNK ALÁTÉTET
Gyerünk, Ben.
Mégis mit csináljak? Nem látok semmit.
Koncentrálnunk kell, jeleket keresnünk.
Lehet itt vagy 65 fok.
Hé! Hé, Zoey, a festmény!
- Istenem! Egy kijárat. - Beszarás! Nézzétek!
Zoey, újra! Akármi volt, csináld megint!
Gyerekek, ez egy járat. Kivezethet.
- Itt több alátét is van. - Az alátéteket!
Nyomjuk le őket egyszerre!
Te jó ég, az asztal is forró!
- Ennyi? Megnyertük? - Igen!
- Megyek. - Megnyertük!
Hohó! Ugye nem hagysz itt minket a szarban?
Szeretné valaki, hogy ő menjen helyettem?
- Na, erre gondoltam. - Komoly?
Hova vezet?
- Meddig megy? - Elég messze.
Jézusom!
Meg lehet sülni!
Nem jobb.
De várom már a következő szobát!
- A következőt?! - Jason?
Azt hiszem, megvan a kijárat. Ráccsal zárták le.
- Mike, hozd a csavarhúzót! - A zsebemben van.
Vegye ki valaki! Amanda!
Viszi valaki a csavarhúzót?
- Megvan. Menj! - Biztos?
Igen. Menj! Menj!
- Csináld már! - Menni fog, Mike!
Menj már! Nem lesz hidegebb. Siess!
- Mike, hol vagy? - Jövök.
Hé! Vegyétek úgy, hogy ez egy interaktív vacsoraszínház!
Jesszus! Ezzel nem segítesz.
Ja. Inkább rontok rajta. Bocsi.
Még ma ideérsz?
- Vigyázz odalent! - Vigyázz odafent!
Mi lesz már! Gyerünk! Gyerünk!
Sikerült! Gyertek!
Akarsz menni? Amanda, menj!
Oké. Oké, vegyétek át!
Jó. Azt ő! Tartom.
- Oké. - Jól van, gyerünk! Menni fog.
Rendben.
Mintha nem vennénk tudomást az elkerülhetetlenről.
Nem lesz elég kezünk.
MINOS SZABADULÓSZOBÁK
Van egy ötletem. Gyere ide! Tedd ide a lábad!
Oké.
Rekordszar ez a Twister-játék.
Lehetne gyorsabban?
- Nem jó. - Francba!
Oké, talán tele kell lennie.
- El fogok ájulni. - Oké.
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk már!
Elveheted a lábad. Jó.
- Bevált! - Igen!
Amanda?
Menj, segíts neki! Megtöltjük a poharakat.
Ne lovagiaskodj! Senki sem fog dugni veled.
- Menj! - Oké.
Kedves. Nagyon kedves, Ben.
Fenébe!
- Menj! - Oké.
Átment. Nyomás, nyomás! Gyerünk!
Mi lesz már, te rohadék! Gyerünk, gyerünk!
Amanda? Amanda, itt vagyok.
Oké. Jó.
Mi a baj? Kapsz levegőt. Nem szorultál be.
Lélegezz velem! Egy, kettő...
- Még kettő. - Csak képzeled. Nem szorultál be.
Semmi bajod. Itt vagyok, oké?
Fogom a kezed. Itt vagyok. Semmi baj.
Jó, még egy! Csak még egy!
Francba, nincs több víz!
Most mit csináljunk?
Honnan tudjam? Te vagy a szaki.
Mindjárt odaérünk. Közel vagyunk.
- A te hibád. - Mi?
Miattad itta meg Amanda a segítségünket!
Ott van Jason, oké?
Honnan tudhattam volna, hogy a vízautomata...
Jaj, ne!
- Ez nem jó. - Basszus!
A flaskám. A flaskám.
Végig nálad volt?
- Uramisten! - Gyerünk!
Gyerünk! Igen! Igen!
Meg akarsz dögleni? Nyomás!
A kurva életbe!
Jesszusom! Ez aztán élethű!
Élethű? Mi a szar ütött beléd? Valóság volt!
- Csak szórakoznak velünk. - Komoly, haver?
Pont akkor lobbant be, mikor átjutottam.
Én indíthattam el.
A játékmester direkt neccesen csinálja.
- Biztos nem csak nekem gáz ez. - Tíz lepedő. És nem szoktam veszteni.
Én kiszálltam, oké?
Hahó! Befejeztem.
Ki akarok menni. Engedjenek ki!
Szerintetek néznek minket?
- Ugyan már! - "Sai-San Zárgyártó Vállalat."
Kell még egy kulcs.
- Add a telefonod! Hívom a zsarukat. - Gondold végig!
Mi történt eddig velünk?
Semmi. Mit mondasz a zsaruknak?
Nem tudom. Hogy egy óriási sütőbe zártak minket.
Gyakori, hogy ezekben nyílt láng ég?
- Nem igazán. - Nem.
Ide a telefont!
Tényleg van telód. Hogy hoztad be?
Becsempésztem.
- Nincs térerő. - Jellemző.
Egy nagy betonépületben vagyunk.
Rá tudunk jönni. Nézzetek már körül!
Csak a forró csoki hiányzik.
Mit gondolsz, meddig tart a játék?
Passz. Egyszer voltam egy ötszobásban is.
Öt?!
Öt szoba. Oké.
Oké. Akkor már csak négyszer kell azt végigcsinálnunk.
Poén volt. Menni fog!
Az volt a legnehezebb szoba.
Erősen indítottak, mi?
Ja. Drága lenne felgyújtani az összes szobát.
Pontosan. De azért nézzétek! Ez is egy puskaporos hordó.
Hé! Egy második lakat.
Egy hétbetűs szó kell.
Nézzünk körül, hátha találunk valamit!
Oké.
"Rád mindig emlékezni fogunk."
Na? Jelent valamit? "Rád mindig emlékezni fogunk."
Rád mindig emlékezni fogunk.
Talán egy elnök vezetékneve.
Melyik elnöknek hétbetűs a neve?
Madison, Jackson, Lincoln, Johnson, Harding.
- Lassabban, Esőember! - Ez bántó volt.
Mi az első? Madison.
M-A-D-I...
...-S-O-N.
Nem jó. Mi volt a másik?
- Johnson. - Johnson. Oké.
J-O-H-N-S-O-N.
Mi van még?
Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Mi a következő név?
- Próbáld Lincolnt! - Lincolnt?
- L-I-N-C-O-L-N. - Itt vannak betűk, de kilenc.
Ez sem jó.
A rénszarvasok megszerették
És vígan kiáltották nevét
Rudolf, te piros orrú szarvas
Rád mindig emlékezni fogunk
Táltos, Táncos, Pompás, Csillag...
Üstökös, Íjas, Ágas, Villám.
- Rád mindig emlékezni fogunk. - Miről beszél ez?
- "Rudolph". - "Rudolph"?
- Igen. Próbáld a "Rudolph"-ot! - Legyen!
Talált!
Nahát! Segített a srác.
Rendben.
Látjátok? Mostantól már poén lesz. Nincs több ijesztgetés.
Hé...
...jól vagy?
Ja, minden oké.
Forróból a hidegbe. Így kell lebetegedni.
Na!
Hülye kérdés: kint vagyunk?
Vagy ennyire betéptem volna?
Nem tudom. De nincs meleg.
Fagypont alatt, és csökken.
Vicces a játék, mi?
- Visszhang! - Hé!
Hülyeség ez az egész.
Oldjuk meg gyorsan, és húzzunk innen!
Gyönyörű! Ellennék itt egy darabig.
Mintha korcsolyáznánk.
- Irány a nagy fehérség, Danny! - Vigyázz!
Gyerünk! Nézd meg!
- Hova mész? - Hadd csekkolja!
- Gyerekek? - Ne mozduljon senki!
Ugyan már! Nyugi. Semmi baj. Nézzétek!
Ne csináld!
Csak hangeffekt. Nem a jég repedezik.
Figyelnek minket, nehogy valami történjen velünk.
El tudjátok képzelni a pereket, ha megsérülnénk?
Tanuljatok már meg szórakozni!
Művészi munka.
Ez mi?
- Danny, gyere vissza! - Vissza! Gyorsan, Danny!
Francba!
Jéghideg levegőt fúj.
- Gyerünk, Danny! - Danny, gyere vissza!
Oké. Jövök. Jövök.
- Hű, de hideg! - Melegítsük egymást!
- Jéghideg a levegő. - Maradjunk együtt!
- Óriási! - Miért csinálják ezt?
- Közelebb! - Istenem, de hideg!
Jeleket kéne keresnünk.
Hahó! Hé!
Nyissák ki! Nyissák ki!
Helló!
- Megnézed? - Aha.
"A valódi észak hazugság."
Mit bámulsz?
Ügyes vagy.
Találtam egy ajtót. Egy kis kulcs kell.
Az honnan került elő?
Egy kabát hat embernek?
Tudjátok, mit akarnak, ugye?
Hogy essünk egymásnak a kevés cucc miatt. Jézusom!
Hé! Hé, seggfejek!
Nem fog bejönni, oké? Megosztjuk.
Zoey, először te.
Köszönöm.
- Francba, de hideg! - Ben!
Fenébe! Hideg!
Téves riasztás.
Óriási horgászlék. Hogy nem vetted észre?
- Mihez kezdjünk vele? - Lehet egy segítség odalent.
Tényleg? Ugorj be, és nézd meg!
Oké, a világ legélvezetesebb játékát játszom...
...a világ legundokabb arcaival.
Nem érzem a lábam.
- Gyerekek! - Mike?
Figyu, megtaláltam!
Szereztem valamit.
Fára másztam életemben kábé először.
Danny, ugye tudjuk használni?
Persze. Ez a segítség.
Végre valami, amihez értek!
Tudod, hogyan kell botot tartva álldogálni egy léknél?
Aszta! Hál' istennek itt vagy!
Látom, hogy vacogsz,
de ha még egyszer szemtelenkedsz velem,
megkapod tőlem a pofont, amit a szüleidtől kellett volna.
- Igen? - Eszméletlen!
Szívesen megteszem.
És most? Várjuk, hogy horogra akadjon a segítség?
- Valószínűleg elég mély. - Már vagy hat méternél tart.
Nem is látom.
Csak időpocsékolás.
- Időpocsékolás? - Az.
- Rohadt hideg van! - Figyelemelterelés.
Ez az egész időpocsékolás.
Felmásztam a fára, erre találok ott egy pecabotot.
Valódi észak.
Mi ez?
Mit akarsz mondani?
A valódi észak hazugság.
Biztos figyelnek minket, és sírva röhögnek,
hogy itt állunk egy lyuk körül, mint a hülyék.
- Valószínűleg várnunk kell. - Csesszétek meg!
Add azt ide, Mike! Mike, a botot!
- Csigavér, haver! - Nem értesz hozzá.
Ki sem oldottad az orsót.
Ne engedd ki.
Le kell engedni az aljáig.
Francba, de mély!
A szarba! Nesze, fogd!
Add vissza!
Sajnálom, jó?
Utálom a hideget, bedilizek tőle.
Hawaiira menekülök a tél elől.
Én is. Ha éppen nem Dél-Franciaországban pihenek.
Hol van Zoey? Kéne az a kabát.
Igen!
Megtennéd, hogy nem cigizel mellettem?
Húzzátok fel! Találtam valamit.
- Húzzátok fel! - Micsoda?
Találtam valamit.
Mi van nálad?
Még egy segítség? Bámulatos, Zoey!
- Mi ez? - Oké.
- Mágnes, persze! - Ez az. Oké.
- Jó, próbáljuk meg! - Rendben. Távolabb!
Így ni.
Zoey, letelt az időd.
Jó. Bocs.
A fenébe! Oké. Az aljára értem.
Kapás van.
Fogtam valamit. Fogtam valamit.
Biztos, hogy kapás.
Istenem!
Jól van.
- Istenem, de nehéz! - Oké. Fogom.
Fogod?
Valami kulcs.
Megvan. Oké.
Biztos az ajtóhoz való kulcs.
- Ki találja ki ezeket? - Egy, kettő, három.
Oké. Egy, kettő, három.
- Jó. - Fenébe, tömör jég.
- Hé, Ben! Kéne az öngyújtód. - Remek ötlet.
Mit kapok cserébe?
Nem veszem el a One Direction-CD-idet.
- Gyerünk, add már ide! - Az öngyújtót akarjátok?
Adom.
Tessék.
- Hozom. - Kösz, Danny.
Nem is tudom.
Pont a közepén.
Amúgy szívesen.
Kösz szépen.
Danny?
Ez mi volt? Mi történt? Hol van Danny?
- Mondj már valamit! Hol van? - Beesett.
Hogyhogy beesett? A jég alatt van!
Danny! Danny! Danny!
- Utánamegyek. - Ne, ne! Áramlat van odalent.
Ha meg is találod, sosem jutsz vissza a lékhez.
Danny, hol vagy?
Sodródik alatta!
Danny!
Danny, hol vagy?
- Danny! Hova tűnt? - Látjátok?
- Nem látom! - Danny!
Csendet! Csendet!
- Úristen! Danny! - Hol van?
Danny! Danny! Danny!
Mi történt?
Igazad volt.
Ez valóság.
Hogy történt?
Hé!
- Hogyan történt? - Tessék?
Hogyan esett be Danny? Egyedül te láttad.
Ott állt, aztán felrobbant a jég, ő meg beesett.
Te dobtad oda az öngyújtót, és neked semmi bajod?
A jégre dobtam. Csak bunkóskodtam.
Pont oda dobtad, ahol betört a jég?
- Azt hiszitek, én csináltam? - Nem én mondom.
Danny emlegetett egy játékmestert.
Aha. Talán már itt is van.
Játékmester? Egy közértben melózom, oké?
Jason simán szerepelhetne az Amerikai pszichóban.
Mike, te meg egy kamionos sügér vagy.
És Zoey, nagyon sajnálom,
de téged mintha bezártak volna a szüleid...
...házi feladatot írni.
Na és ő? Hol szerezte azokat a hegeket?
- Irakban szolgáltam, seggfej. - Katonáskodtál?
Akkor te egy...
...zizzent Xena vagy.
Úgy értem, rám kéne a legkevésbé gyanakodni.
Tudod, mit? Fogd be!
Egyáltalán nem számít, jó?
Bárki tette, hagyni fogja, hogy megfagyjunk,
ha nem szedjük ki a kulcsot.
Oké. Mivel Ben öngyújtójának annyi,
a testünkkel kell felmelegítenünk.
Ben öngyújtójának annyi?
Danny meghalt!
Tudjátok, milyen a kihűlés?
Kába leszel, összezavarodsz.
Mindegy, mennyire vág az agyad, hány könyvet olvastál,
nem tudod majd, hogyan kerültél ide, és hogyan jutsz ki.
Gyertek ide, fogjátok meg a jeget!
Tudom, hideg, de olvad. Tartsátok rajta a kezeteket!
Hé, a kabát.
Tartom egy kicsit. Hú, de hideg!
Jó. Így. Jézusom!
Hogy bírod, Mike?
- Hát, tudod... - Letennéd?
Nem, bírom. Jól vagyok. Semmi baj. Kösz.
Csak nem tudok rájönni.
Ki képes ilyenre?
Valaki, aki minden részletre gondolt.
- Mike? - Hé, Mike!
- Támaszkodj a fának! - Jól vagyok.
Itt vagyunk, jó?
- Itt vagyunk. Itt vagyunk. - Jason?
- Hova megy? - Nála a kulcs. Gyertek!
- Kelj fel! Gyerünk! - Oké.
- Hol van? - Hé, Jason!
Hol van? Hol az ajtó?
- Jason! - Hagyj!
Hol az ajtó?
Az egy ajtó?
Nyisd ki!
Nyissátok ki a rohadt ajtót! Nyissátok ki!
Nyissátok ki az ajtót! Nyissátok már ki!
Sikerült, kinyitottál egy ajtót.
- Menjünk! - Jason! Gyerünk!
Várjatok!
Francba!
- Várjatok! - Zoey, gyere!
Várjatok meg!
Ben!
Mindenki jól van?
Nem érzem a végtagjaimat.
Ez micsoda?
8 GOLYÓS BILIÁRDTEREM
Persze, miért is ne?
Hát...
...nézzük a jó oldalát, itt legalább meleg van.
- Te jó ég! - Mi történik? Mi ez?
- Mozgunk? - Kapaszkodjatok!
- Felfelé? - Igen.
- Hány emeletes az épület? - Kábé 15 vagy 20.
Gondolom, nem a panorámáért pakoltak fel minket ide.
Oké.
Mégis hogyan vegyük fel?
Halló?
A rohadt életbe!
Úristen, de hangos! És tök gáz!
Óriási, liftes zene nyír ki minket.
Ezen az ajtón itt hiányzik a kilincs.
Szerintem egy kilincset kell keresnünk.
Lássuk, mit találunk!
Hé, a nyolcas golyó. Hiányzik a biliárdasztalról.
Azt kapjátok ki! Megnézem a golyótartókat.
Talán lesz ott valami nekünk.
- Hé! Mike, állj! - Mike! Mike!
Odébb! Kapaszkodjatok valamibe!
- Jézusom! - Mike, hátra!
- Gyerünk! - Le a padlóról! Mike, gyorsan!
Mike, ne állj a padlón!
- Francba! - Láttátok?
Mi a fészkes franc folyik itt?
Mi ez? Valami székfoglalós játék?
- Mit csináljunk? - Nem tudom. Maradjunk életben!
- Hé! Amanda, gondolkodj! - Megpróbálom.
Gyorsan, gyorsan!
- A francba! - Minden rendben?
Aha. Csak csuromvizes vagyok.
Oké, ez az.
A rádió? Talán lekapcsolható ott a zene.
Szerintem nincs bedugva.
Na és azok a hűtők fent?
- Oké. - Esetleg ott lesz a kilincs.
Keresd azt a nyolcas golyót!
Jó.
Ijesztően jól csinálták meg.
- Nagyon utálom ezt a szobát! - Találtam egy széfet.
Jól van.
Úgy tűnik, négy szám kell.
Egy, kettő, három, négy. Próba, cseresznye.
Megtudtuk Mike PIN-kódját.
Nem.
Próbáld az egy, egy, egy, egyet!
- Kezdjük az elején! - Mi? Egy, egy, egy, egy?!
Nem. Nem az.
Egy nagy, tologatós kirakó.
- Zo? - Zoey? Mit csinálsz?
Zo?
Óvatosan! Vigyázz, vigyázz!
- Szép, Zo. - Jól van, Zoey. Maradj ott!
Te meg hova mész?
Nem lóghatok ezeken a polcokon örökké.
Rossz ötlet volt. Atyaúristen!
Gyerünk! Egy, kettő, három!
Pattanj fel!
Kösz.
Oké.
Basszus!
Úristen! Te jó ég! A francba!
Jason, kapaszkodj!
Jól vagyok. Semmi baj. Úristen! Jól vagyok. Istenem!
- Minden rendben? - Folytasd! Folytasd! Semmi baj.
Semmi baja. Minden rendben. Meg tudod csinálni. Menni fog.
Csinálhatnánk valamit ezzel a fos zenével?
Jóságos ég!
Istenem!
Jézusom!
- Kész! - Mi?
Kiraktam.
Színek. Sárgát látok,
feketét meg kéket.
Igen, és van két vonal, meg egy kör.
Morzekód. Lehet, hogy morzekód.
Csík és kör. Biliárdgolyók!
- A sárga csíkos, a kilences. - Kilenc. A következő?
A fekete golyó, nyilvánvalóan a nyolcas.
- Nyolc. Még kettő. - Kék csíkos, az a tízes. Egy és nulla.
Egy, nulla. Az istenit!
- Francba! - Rohadt életbe!
- Menjetek! - Le a padlóról!
Menni fog, Mike. Gyerünk!
Uramisten!
Kapaszkodjatok!
Nem tart meg mindhármatokat.
- Mike, mássz le onnan! - Mégis hova?
- Jobbra, a polcra! - Ide.
Kapaszkodjatok, jó?
Francba! Nem megy!
Mike, nézz rám! Mássz le a polcról, mielőtt mindenkit kinyírsz!
Szedd már össze magad!
Ne üvöltözz vele, oké? Fejezd be!
Mike, majd én megyek. Meg tudom csinálni. Te maradj!
- Maradj ott! Ne aggódj! - Menj már!
Zoey! Add ide a kezed! Gyerünk, add a kezed!
- Zoey, hé! Gyerünk! - Vigyázz!
Add a kezed! Zoey! Zoey!
Zoey! Zoey!
Úristen!
- A rohadt életbe! Zoey! - Fel kell kelned! Gyerünk!
Zoey, térj magadhoz! Zoey, kelj fel a padlóról!
Zoey, maradj velem! Megyek, felhozom.
Jelentkezzen, Vietnam Air 109!
Anyu! Anyu! Anyu!
- Mama! Anyu! - Zoey, gyerünk, térj magadhoz!
Zoey, térj magadhoz! Zoey, gyerünk!
- Mennünk kell. Zoey. - Fejjel lefelé vagyunk.
Gyerünk, gyerünk!
Nyomás, nyomás!
Fejjel lefelé van a szoba, talán a kód is.
Igen, igen, igen!
Próbáld a nulla, egy, nyolc, hatot!
Nulla, egy, nyolc, hat.
- Megvan! - Oké, megvan. Gyere!
- Zoey, zseni vagy. - Siess!
Gyerünk, Ben, gyorsan! Gyorsan!
- Oké. - Le fog esni a padló!
Ez a padló másodszor próbál kinyírni.
Francba!
Nyomás, Jason!
Sikerül.
Oké.
Na jó.
- Oké. - Amanda, óvatosan!
- Kapaszkodj! Kapaszkodj! - Sikerülni fog.
Igen. Igen.
- Ez az. - Ne, ne nézz le!
Oké.
Meg tudod csinálni.
Oké.
Gyerünk! Gyerünk!
- Oké. - Francba! Ne!
Jól van.
- A golyó! - Ne!
Hagyd!
- Ne törődj vele! - Hé, ne, ne!
- Hagyd a fenébe! - Amanda!
- Nem! - Basszus!
Jason!
- Megvan. A kábelt! - Ugorj!
- Add a dákót! - Jó ötlet. Kapaszkodj!
Tarts ki, Amanda! Kapaszkodj! Kapd el!
- Fogd meg! Gyerünk! - Kapd el!
Nem megy tovább!
Képes vagy rá. Menni fog. Meg tudod csinálni, Amanda.
Menni fog. Csak kapd el, jó?
- Kapd el! - Gyerünk, menni fog. Ott van.
Amanda, figyelj! Képes vagy rá.
Sikerülni fog. Itt vagyunk. Oké? Maradj! Ne!
Semmi baj.
Amanda! Ne, maradj, oké? Tarts ki, kapaszkodj! Ne!
Ne!
Ne, ne, ne! Ne, ne!
Ne, Amanda, ne, ne!
- Zoey, gyere! Gyere már! Ki innen! - Ne!
SÜRGŐSSÉG
Ez meg mi a fene?
Nem látok kivezető utat. Ti láttok valamit?
Hé, csodagyerek, kéne az eszed. Gyere ide!
Zoey!
Hagyd már békén egy percig! Amanda az imént halt meg.
Mi nem világos ezen? Nem pazarolhatjuk a perceket.
Amanda halott. Mi nem.
Természetes szelekció.
Ne legyél már tahó! Mi a bajod?
Amanda nem volt gyenge, oké? Feláldozta magát értünk.
Akkor ne vesszen kárba ez az áldozat azzal, hogy mi is meghalunk!
MIKE NOLAN LÉGMELL
Ez volt a kórtermem.
Pont ugyanolyan.
Az ágyam.
Az enyém is.
HIPOTERMIA BETEG: WALKER, JASON MR.
Ez Amandáé.
SÜRGŐSSÉGI JEL
Pokolgépes robbantás.
Egyedül ő élte túl.
Anyu és én repülőre szálltunk...
...bejártuk Vietnamot.
A repülő a dzsungel közepén lezuhant.
Egy hét után találtak meg.
Emlékszem rá.
Benne voltál a hírekben.
A főiskolai szobatársammal csónakázni mentünk,
jött hirtelen egy hullám...
...és felborította a csónakot.
Próbáltam elkapni egy kötelet...
Majdnem elvesztettem az ujjaimat.
Minden vizes volt...
...jéghideg. Csüngtünk a hajótesten...
...egyetlen mentőmellénnyel kettőnknek.
Nathan agresszív lett, zavarodott.
Ahogy később a kórházban mondták, a hipotermia tüneteit mutatta.
Gyere vissza!
A második napon elúszott.
Nem tudom, mit láthatott,
nem volt ott más, csak az óceán.
Egy nappal rá megtalált a parti őrség.
És te?
A haverjaim közül nekem lett legelőször verdám.
Téli szünet volt, és...
...csaptunk egy fasza bulit, és...
...meg akartam kocsikáztatni őket.
Mattrészeg voltam.
Tizenegy másik emberrel együtt egy nyugat-virginiai bányában güriztem,
köztük volt az öcsém is, Cal.
Beomlott a bánya. Munkahelyi baleset.
Cal és én beszorultunk, egymás mellé.
Nem láttam, de...
Hallottam, ahogy lassan megfullad.
Hallottam az utolsó lélegzetét.
Mikor odaért a mentőcsapat, már csak én éltem.
Mindent tudtak rólunk,
minden istenverte részletet. Tudtak a mentőmellényről,
amit a szobatársam viselt a hajón.
A "Rudolf, a piros orrú szarvas"...
Az szólt, mikor karamboloztunk.
Nekünk készítették a szobákat.
Azoktól címezték a dobozokat, akikben megbíztunk.
Az unokaöcsém SMS-esben kívánt nekem jó szórakozást.
- Meghekkelték a mobilját. - Ez Dannyé.
Szénmonoxid-mérgezés.
A családjából egyedül ő élte túl.
Mi nem haltunk meg, rendben?
- Egyedüli túlélők vagyunk. - Na és?
Statisztikai valószínűtlenség.
És most arra kíváncsiak, a szerencsések között ki a legszerencsésebb.
Elég erős a szívük hozzá, hogy dr. Wootan Yu...
...jobbá tegye önöket?
Nyissanak ki új ajtókat a határok feszegetésével!
Ne fogadják el a sivár létezést!
Pörgessék fel az életet!
Rendeljenek a következő öt percben, és ajándékmenekülést kapnak.
Legalább tudjuk, mennyi időnk van.
Aha. Bazi megnyugtató pontosan tudni, mikor nyiffanok ki.
Nem értitek?
Azt akarják látni, ki marad utoljára.
Szükségünk van rád. Maradj velünk!
Nem ugrálhatunk nekik.
Mi mást tehetnénk? Néznek minket.
Minden mozdulatunkról tudnak.
Néznek minket.
Találtam valamit.
Gyerünk, gyerünk!
Megvan. Tessék.
Oké. Mi ez?
Ököl, egy ujj, két ujj. Talán...
...nulla, egy, kettő, nem? Valami kód.
Nem, nem, nem. Betűk:
E, K, G.
Igen. Jelnyelv.
Az unokatestvérem siket. Biztos ezt is tudták.
Van itt egy EKG-gép?
Hé, mit művelsz?
Kvantum-Zénón-hatás. Megfigyeléskor nem változnak az atomok,
tehát amíg néznek minket, nem változtathatunk.
Alapból mindig ők nyernek.
Nagyon kéne most a segítséged.
- Nem. Keresünk másik kiutat. - Még az elsőt sem ismerjük.
Elég a rombolásból, vegyél nagy levegőt!
Elég erős a szívük hozzá, hogy dr. Wootan Yu jobbá tegye önöket?
Zoey, muszáj lenyugodnod.
Három perc múlva megmérgeznek minket.
Kifutunk az időből. Nyugodj le!
Ne nyugtatgassatok, oké? Nem is figyeltek rám!
Egy EKG-gép. Talán ez a kiút.
- Ben, vedd le az inged! - Mi? Miért én?
Mert ez a következő segítség. Csak egy EKG-gép!
Nem! Semmi sem "csak" ezen a pokoli helyen!
A jó pulzus nyithatja az ajtót, Ben.
- Nincs elég időnk. - Gyorsan!
Csináljátok! Na!
Gyerünk! Tartsd ezeket! Nagy levegő, nagy levegő!
Túl lassú a pulzus. Túl lassú.
SIKERTELEN
Nem megy.
Valaki másnak kell.
Mike, magasabb pulzus kell. Muszáj.
Nem leszek kísérleti nyúl. Te csináld! Próbáld te!
Nézd, Bennek semmi baja. Utána én jövök. Magasabb pulzus kell.
- Gyerünk már! - Jó. Oké. Csináljuk!
Zoey, hallgass ide két másodpercre!
Francba!
Egy fémdobozban vagyunk. Ez nem segít.
Hagyd a rombolást, és segíts!
Feljebb, feljebb, feljebb! Gyerünk!
SIKERTELEN
Nem!
...a határok feszegetésével!
A határok feszegetésével. Magasabb pulzus kell.
Viccelsz, haver? Parázok, egekben a pulzusom.
Fekvőtámasz kéne, vagy terpeszugrás?
Mit csináljak?
- Van ilyen is. - Megőrültél?
Mikor a parti őrség rám talált,
félig leállt már a szívem. Ilyennel hoztak vissza.
- Ezt használták. - Ne! Szó sem lehet róla.
Ez egy segítség. Azért tették ide, mert tudták, hogy eszembe jut, Mike.
Eleve magas a pulzusod. Szedd össze magad!
Szórakozol? Vidd ezeket tőlem!
Nézz rám, az istenit!
Egy percen belül megmérgeznek minket.
Meg fogunk fulladni, érted?
Elfogy a levegő, ahogy nálad a bányában.
- Francba! - Gondolj az öcsédre, Calre!
Calnek hívták, ugye? Most te jössz.
Mike, megmenthetsz minket.
Most megmenthetsz minket, Mike.
- Ments meg minket! - Oké.
Csináld! Gyorsan! Gyerünk, csináld már!
- Jason, mit művelsz? - Ez az.
Ne! Ne!
- Hé, ne! Fejezd be! - Eressz!
Megölöd!
SIKERTELEN
- Gyerünk már! - Mike? Mit tettél?
Nem lélegzik. Mike!
Térj magadhoz, Mike! Hagyd abba!
Mi lesz már!
Gyerünk, Mike!
Nyissanak ki új ajtókat a határok feszegetésével!
Határok feszegetése.
Magas és alacsony. Magas és alacsony.
- Egy, kettő! Az istenit! A rohadt! - Magas és alacsony.
Francba!
Nem is tudom, hogyan kell.
Mi a fenét csinálsz?
Szélső értékek. Lehet, hogy a legalacsonyabbra gondoltak.
Gyerünk már!
Gyerünk, haver!
Gyerünk már, a francba!
Mike!
GRATULÁLUNK
Az ajtó! Nyílik az ajtó. Kinyílt.
Zoey! Hé!
Zoey!
- Zoey! Gyere! Megvan a kiút. - Ez a kiút.
- Megfulladsz! Gyere! - Menj!
- Kérlek! - Menj!
Francba!
Magunkkal kellett volna hoznunk.
Hagytuk meghalni.
- Az ő döntése volt. - Neked meg mi a bajod?
- Mi történt ott? - Megmentettem az életünket. Szívesen.
Megölted Mike-ot.
A napi 12 óra ülés ölte meg.
Ha nem az a szoba, akkor a következő.
Így szoktad, mi? Ahogy a barátoddal is a hajón.
Mit akarsz mondani, Ben?
Halljuk!
Egy mentőmellény kettőtöknek.
Add ide a mellényt!
Elég kényelmes, hogy csak úgy elúszott, aztán meghalt.
Nem ajánlom, haver!
Semmi köze a szerencsének ahhoz, hogy csak te élted túl.
Valld be!
Megölted. Valld be, hogy megölted a barátod!
A túlélés egy döntés.
Dönts!
Tartsd nyitva a szemed, keresd a segítséget!
Hé, egy csapóajtó.
Gondolom, kinyitjuk.
És mi jön be rajta?
Jó, majd én.
- Nehéz. - Gyerünk, erősebben!
Seggfej, nem járok naponta gyúrni.
Az istenit!
Gyerünk, gyerünk!
Mi ez a kezemen?
Elég vacakul érzem magam.
Hé, hé!
Bekenték valamivel az ajtót.
Te... olvadsz. Olvadsz.
- Mi? - Olvadsz.
Várj! Nézd, nézd! Ide írtak valamit.
"Ha akarsz, elmehetsz, de, ha szabad, egy megjegyzés:
a legjobb mégis az ellenszerkeresés."
Hogy a francba csináljuk?
Kelj fel, és keresd, az istenit!
Kit érdekel? Úgyis meghalunk.
Nem halok meg. Nem halok meg.
Oké.
Hol van? Gyerünk! Gyerünk! Hol van?
Hol van?
EGY ADAG ELLENSZER Izomba adni
Ben! Ben!
- Megvan az ellen... - Add ide!
Az enyém!
Francba!
Rohadt életbe!
Oké, tíz szám, négy hely.
Négybetűs kód kell.
Belépünk az ötös szobába. Várjanak!
Várunk.
Két holttest. Vége.
Vettük.
Húsz perc a takarításra. Vége.
Vettük. Vége.
Nézd, az oxigénmaszk.
Mi a fenét akart ezzel?
Levegőt venni, rohadék!
Basszus!
GYŐZTES
Nem te voltál a papírforma.
Jasonre fogadtam volna.
De pont ezért ilyen izgalmasak ezek a játékok.
Megégettek, lefagyasztottak, megmérgeztek és lesántultál,
mégis sikerült kijutnod az utolsó szobából.
Gondoltad volna, hogy képes vagy rá?
Ennyi adrenalin, ekkora erő?
Ülj le! Ünnepelj!
Most az egyszer megnyertél valamit.
Maga az az elmebajos, aki ezt kitalálta?
Nem, én a játékmester vagyok.
A rejtvénytervező találja ki a szobákat.
Szórakozásból gyilkolnak? Nem megy már semmi jó a tévében?
Megölted a barátaidat,
mert sajnáltad a pénzt taxira.
Én a helyedben csendben maradnék, Ben.
A civilizáció kezdete óta...
...tudjuk, hogy mindig is volt...
...valami lenyűgöző az életükért küzdő emberek látványában.
Ezért nézzük a gladiátorjátékokat, a nyilvános kivégzéseket,
az autós baleseteket.
De elpuhult a világ. Minden biztonságos. Mindenhol ott az óvatosság.
Alkottunk hát egy sportot azoknak, akik még szomjaznak a vadságra,
hogy páholyból nézhessék az élet végső drámáját.
A világ legbefolyásosabb emberei az ügyfeleink.
Évről évre többet akarnak.
Bonyolultabb szobákat.
Érdekesebb témákat.
Még több fogadási lehetőséget az élet-halál harcra.
Tavaly egyetemi sportolókat kaptak,
előtte tudósokat,
idén egyedüli túlélőink voltak.
Tudni akarták, számít-e a szerencse.
A szerencséseket nem rabolják el és kínozzák meg elmebetegek.
Tudod, kicsit fáj, ha elmebetegnek hívsz valakit.
Én is hülyeségnek hittem.
De lám, itt vagy,
a legesélytelenebbnek gondolt nyertesünk.
És még mindig élsz.
Tényleg lehetetlennek tartottam...
De, mint mondtam,
te voltál a legkevésbé esélyes.
Szóval nyertem?
Azt jelenti, hogy hazamehetek, ugye?
Ben...
...a kentuckyi derbi után...
...szerinted a ló díjat kap?
RENDSZER MÓDOSÍTVA
JÁTÉKBAN
Hé! Hé, Ben!
Gyerünk! Hé, Ben, menjünk! Gyere!
Ben!
Ben, állj fel! Ben, kelj már fel!
Nem!
Tilos lelépni a játék vége előtt, Zoey.
Oké, muszáj...
Meghalt.
Oké. Gyere! Menjünk!
Van egy teherlift.
GYŐZTES
Visszajöttél értem.
Aha. Unom, hogy egyedül én maradok életben.
- Zoey, menjünk, menjünk! - Oké.
Eltelt huszonnégy óra. Stabil az állapota. Magának is pihennie kéne.
Kész.
Dr. Bellt kérjük a műtőbe. Dr. Bellt a műtőbe.
Miss Davis?
Elég jól érzi magát, hogy velem jöjjön?
Igazad van, ellenőrizzük, van-e tetőfeljáró.
Rendben, mindenki visszamehet!
Miss Davis!
Pillanat, ez volt a váró. Oké?
Aztán egy nagy sütővé változott.
És tűz volt. A plafonról jött le.
Nem találtunk bizonyítékot az ön által elmondottakra.
Ez! Nézze! Ez volt a szellőzőakna.
Leereszkedett egy festmény.
Korábban is látott nem létező dolgokat?
Nem csak elképzeltem, oké?
Ben is ott volt.
Igazolja, mikor magához tér.
Igen. A barátja, Ben Miller?
Kaptunk egy jelentést a kórházból.
Három különböző illegális szert találtak a vérében.
"No way out." Nincs kiút.
- Miss Davis! - Anagramma.
Dr. Wootan Yu.
Elég erős a szívük hozzá, hogy dr. Wootan Yu...
"No way out". Dr. Wootan Yu.
- "Wootan Yu", vagyis "No way out". - Miss Davis!
"No way out", Wootan Yu.
Ez! Nézze! Ez is a játék része volt.
A játék része!
El kell hagynunk az épületet.
Wootan Yu. Wootan Yu.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Köszönöm.
Szóval elmeséled, mi van?
Én lettem a Logan Square új regionális értékesítője.
Ügyfelekkel találkozom. Vegán kutyaeledel,
de el kell kezdeni valahol.
Nagyon büszke vagyok rád.
A házi feladatod?
Mi ez?
Mike Nolan szívinfarktusban halt meg a Union vasútállomáson.
Jason Walker lerepült a motorjáról a 64-es úton,
DMT-t találtak a szervezetében.
Danny Khan a Michigan-tóba fulladt.
Amanda Harper egyedül ment sziklát mászni, mert így logikus...
Lezuhant, és meghalt.
Rólunk is születtek volna cikkek.
Le kell szállnod erről.
Nem csinálhatok úgy, mintha ők nem léteztek volna.
Mindenki más meghalt, aki meghívót kapott,
és aki küldte, még szabadon mászkál.
Nem szeretnél válaszokat? A végére járhatunk.
Úgy tervezték a játékot, hogy veszítsünk, de nyertünk.
Legyőztük őket a saját játékukban.
Nem volt sok, amin elindulhattam, de...
...a logó...
...egy lehetetlen forma.
Önmagába forduló Escher-lépcső.
Teljesen egyedi.
A lépcsőn lévő számok egy sorozatot alkotnak.
Huszonhárom, 22 merőlegesen ismétlődve.
Koordináták,
egy ismeretlen ipari épületet jelölnek Manhattan közepén.
- Az orrunk előtt rejtőzködnek. - Mégis mihez kezdjünk ezzel?
- Megvettem a repülőjegyeinket. - Repülőjegyek?
- Két hét múlva. Odamegyek. - Zoey, ezt a túlélők bűntudatának hívják.
A pszichológusom szerint tovább kell lépnünk.
A továbblépés nem menekülést jelent.
Nem menekülök tovább. Csatlakozol?
Jó.
Igen, veled tartok. Csináljuk!
Habár nem Jason Bourne-nak hívnak.
Oké?
Gyerünk, itt kell lennie!
Megtaláltam! X jelzi a helyét.
Mi lesz már? Hol van?
Ez az, ugye? Megvan az eszköz!
Passzolnia kell a zárhoz, amit találtunk.
- Oké. - Próbáld ki az ajtón, hátha elfordul.
Menni fog.
- Valami? - Nem mozdul.
- Próbáld elfordítani! - Nem megy!
- Jobbra! - Jobbra?
- Igen, jobbra. - Oké.
- Itt történt valami. - Micsoda?
- Föld, föld... - Mi ez?
Ne, újabb rejtvény! "Szárny nélkül repülök, szem nélkül sírok."
- Mit jelent? - Nem tudom. Adj egy kis időt!
Fejet le!
Ütközésre felkészülni!
- Felhő. Próbáld a "felhő"-t! - "Felhő"?
- Igen, "felhő". - Jó.
FELHŐ
Az ajtót! Gyerünk!
Emelkedj! Figyelem, föld! Elhatározási magasság. Föld, föld! Emelkedj!
- Ne, ne! Gyerünk! Gyerünk! - Figyelem, föld! Föld, föld!
- Csinálj valamit! - Emelkedj! Elhatározási magasság.
Vége a szimulációnak. Újraindítsuk?
Nem. Szép munka. Készen állunk a játékra.
Az a zár megint felsebezte a kezem, Larry.
Szálljanak ki a szimulátorból!
- Hány százalék az esély a túlélésre? - Körülbelül négy százalék.
Nem játék a játék, ha a lánynak nincs semmi esélye.
Megszereztük a repülőút adatait. Kezdődik.
Nagyon örülök, hogy Zoey legyőzte félelmét a repüléstől.
Játsszunk megint!
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter